اللهم صل على محمد وال محمد
 منتديات بين النهرين | الرئيسية | القوانين العامة | الاسئلة الشائعة | إتصل بنا؟ | رفع ملفات | البحث:
تاريخ اليوم:
أضف اهداء!

,.-~*'¨¯¨'*·~-.¸أهلا بك يا زائر ,.-~*'¨¯¨'*·~-.¸
بحـثدخولالتسجيلالرئيسيةصفحة الاعلانات_البوابةالمنتدياتالدردشةالتسجيل JOINتسجيل دخول_

العنوان:

منتديات بين النهرين :: ألمنتديات العامة :: المنتدى العامشارك

 لألفاظ الغريبه في اللهجات العراقيه 



الموضوع
عاشقة أهل البيت
امير النهرين 2


ألمهنة : المهنة
الاوسمة

مُساهمة لألفاظ الغريبه في اللهجات العراقيه
الأحد 8 مايو 2011 - 12:14


سكنت العراق منذ القدم أقوام كثيرة، كان أقدمها السومريون، والذين يعود لهم الفضل في
اختراع
الكتابة المسمارية، وتتابعت الأقوام فابتكرت بعض الألفاظ واستعملت ما وجدت
قبلها .. ثم تعرض العراق منذ القدم الى غزوات كثيرة، ونزوح وهجرات متعددة،
كما تداخلت اللهجات للأفراد والجماعات التي كانت تقطن العراق كمركز لدولة
واسعة .. وعليه فإن الكثير من العلماء يخطئون أحيانا في رد بعض الألفاظ
لأصول يونانية و فارسية ويجعلونها من هذين المنشأين، والحقيقة أن الإغريق
و الفرس قد استعاروا تلك الألفاظ من الألفاظ العراقية القديمة ..

وكون العراق يعتبر من أغنى المخازن المعرفية ليس عربيا فحسب، بل وعالميا،
فإن صعوبة التعرف على تراثه الذي يعبر عنه أحيانا بفن راق أو عمل روائي
جميل تتخلله بعض الألفاظ
التي لا يفهمها القارئ أو المستمع العربي، خصوصا بالثروة المخزونة في
المقامات العراقية (كلون من ألوان التعبير الفني) ففي حين يستخدم كامل
العرب مقامات لا تزيد عن عشرين نوعا، فإن العراقيين يستخدمون ما يزيد عن
ثلاثمائة مقام أو لون غنائي .. ولكن صعوبة اللهجة تعيق من تواصل المواطن
العربي مع هذا التراث العريق ..


1ـ إستاد (فارسية الأصل) تعني معلم، رئيس عمال، بارع ..
2ـ أستاذ: فارسية، معلم، مؤدب
3ـ أدب سز : (تركية) قليل أدب، عديم الأخلاق
4ـ أودة : تركية، تعني غرفة أو أوظة في بعض اللهجات ..
5ـ أورزدي : (فرنسية) تعني سوق مركزي ..
6ـ أورنكات: (فارسية) تعني مكر أو ألاعيب وحيل ..
7ـ أوغلم : (تركية) لفظ يقترب من الانقراض، ويعني نوع مقام موسيقي.
8ـ أوفرهول : (إنجليزية) ترميم تجديد لمحرك السيارة.
9ـ أومليت : (إنجليزية) تعني العجة (بيض الخ) ..
10ـ أوكي : (إنجليزية) تعني حسنا أو طيب
11ـ أويه : (تركية) (للخياطة) تعني شريط مطرز أو مخرم.
12ـ أياغ : (تركية) (نقود) الأجرة المقدمة سلفا ..
13ـ آيج : (تركية) (تقترب من الانقراض) تعني عجوز أو كبير
14ـ إيشارب : (فرنسية) تعني غطاء الرأس أو الطرحة
15ـ إيل طاولي : (تركية) تعني دورة لعب بطاولة الزهر (النرد) .
16ـ أوتجي ( فارسية و تركية) تعني من يكوي الملابس ..
17ـ آلو بالو : (فارسية) نوع من الآجاص (فاكهة) ..
18ـ أطرقجي : (تركية) تعني من يقوم بالفرش والتأثيث
19ـ أغاتي : (مغولية) تعني سيدي .. لقب تكريم عند العامة
20ـ أسكي : (تركية) تعني عتيق قديم
21ـ اسطبل : (إنجليزية) تعني زريبة .. أو حظيرة
22ـ أسطة : (فارسية) .. تعني معلم
23ـ أسكلة : (إيطالية) وهي السقالة التي يرتقي بواسطتها من يريد الصعود
24ـ أساطين العلم : (عربية وفارسية) تعني ثقات العلم
25ـ استخرد : (فارسية) احتقر و استصغر
26ـ أستناك : (عربية) أنتظرك
27ـ أسانسير : (فرنسية) مصعد
28ـ إتيكيت : (فرنسية) آداب المعاشرة .. والمراسم
29ـ أجقل : (عربية) وتعني الأحول واللفظ مأخوذ من الشكل أو اختلاف لون العينين ..
30ـ أجندة: (إنجليزية) تعني تقويم أو جدول أعمال

منقول




امير الحب ♥ توفي ♥
عضو طاك 1


ألمهنة : موظف حاسبات و طالب
الجنسية : عراقي
الاوسمة

مُساهمة رد: لألفاظ الغريبه في اللهجات العراقيه
الأحد 8 مايو 2011 - 14:57

هههههههههههههههههه
فعلاً كلامنا غريب جداً
شكراً جزيلاً اختي
موضوع رائع ويستحق القرائئة




كـوني لــي عــزيــزا كـمــا شــاء الــقــدر ...
ولا تــتــركـيـنــي وحــيــدا كاللــيــل بــلا قــمــر ...

فــكــيــف لــي بــدونــك أن أحــيــا بــيـن الــبــشــر ...
فــهــل للـــزرع أن يــنــبــت دون أن يــســقــط عــلــيــه الــمــطــر




عاشقة أهل البيت
امير النهرين 2


ألمهنة : المهنة
الاوسمة

مُساهمة رد: لألفاظ الغريبه في اللهجات العراقيه
الأحد 8 مايو 2011 - 16:07

امير الحب كتب:
هههههههههههههههههه
فعلاً كلامنا غريب جداً
شكراً جزيلاً اختي
موضوع رائع ويستحق القرائئة
أخي عطرت الموضوع بمشاركتك





نجمة فيـ سماك
+10 مدمنة النهرين نجمة فيـ سماك


ألمهنة : طالبة جامعية
الجنسية : IRAQ! 4 εvεя ツ
الاوسمة


مُساهمة رد: لألفاظ الغريبه في اللهجات العراقيه
الإثنين 9 مايو 2011 - 2:10


موضوع جميل جدا
بس معظم الكلمات مسامعة بيهن ويه ضاحك
وردة




█║│█║▌││█║▌║▌║ Made in IRAQ █║│█║▌││█║▌║▌║

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] | [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] | [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] | [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] | [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]



عاشقة أهل البيت
امير النهرين 2


ألمهنة : المهنة
الاوسمة

مُساهمة رد: لألفاظ الغريبه في اللهجات العراقيه
الخميس 11 أغسطس 2011 - 3:24

نجمة فيـ سماك كتب:

موضوع جميل جدا
بس معظم الكلمات مسامعة بيهن

تسلمين على مرورك الحلو
وكلامج صح أني هم مثلك بعض الكلمات مسامعتهن موعيب خخخخخخخ






لؤلؤة الفرات
عضو طاك 2


ألمهنة : طــالبه جامــعيـه
الجنسية : بـغداديـه لـلأبـد
الاوسمة


مُساهمة رد: لألفاظ الغريبه في اللهجات العراقيه
الخميس 11 أغسطس 2011 - 18:34

هههههههه هاي استعملهه هوايه هالكلمه

ـ أغاتي : (مغولية) تعني سيدي .. لقب تكريم عند العامة

ههههههه شكرا لكِ




عاشقة أهل البيت
امير النهرين 2


ألمهنة : المهنة
الاوسمة

مُساهمة رد: لألفاظ الغريبه في اللهجات العراقيه
الإثنين 15 أغسطس 2011 - 21:18

لؤلؤة الفرات كتب:
هههههههه هاي استعملهه هوايه هالكلمه

ـ أغاتي : (مغولية) تعني سيدي .. لقب تكريم عند العامة

ههههههه شكرا لكِ
تشرفت بمرورك أختي الكريمه




صندوق الرد السريع .. نافذة الرد الحديث
 
صفحة 1 من اصل 1



روابط اضافية تفيدك: الكيبورد العربي :: الشروحات المصورة :: سياسة الخصوصية :: الابراج :: صفحة الاعلانات :: المتواجدون
هذه احدى صفحات منتديات بين النهرين العراقية ذات الـحقـوق المـحـفـوظـة منتديات بين النهرين العراقية 2008 - 2012
هذا المنتدى يعرض محتواه باللغة العربية وبصورة حصرية، لكن يسمح لك بترجمة المحتوى مع مترجم جوجل من هنا
واي نسـخ او اقـتـبـاس لـهذه الصفـحة او اي من صفحـات المنتدى يعرضك للمسائلــة القـانونية و الى حذف منتداك
جميع المواضيع المطروحة بالمنتدى لاتعبر بالضرورة عن رأي ادارة المنتدى وانما تعبر عن رأي كاتب المشاركة فقط
المنتدى يعمل بصورة متكاملة ورائعة على المتصفح MozillaFirefox وستواجه بطئاً في التحميل اذا استخدمت IE
اتصل بالادارة | © phpBB | منتدى مجاني | أحلى منتدى | التبليغ عن مخالفة | مدونة مجانية | الرئيسية

you're browsing one of Beinulnahrain (Mesopotamia) forum pages that shows it's contents in ARABIC exclusivly
you can browse it in your language whenever you used Google translator from this link